大學時期的Steve Geltz(圖片來源:http://www.buffalobulls.com)
Steve Geltz是光芒用Dane De La Rosa和天使換來的右投手，目前在光芒3A球隊Durham Bulls投了18.2局，ERA 3.38 WHIP 1.07 K/BB 28/7，成績還不錯。這篇文章是Watching Durham Bulls Baeball的作者找到的文章，原文標題為Steve Geltz: Ransomville's Righty Bucks Long Odds to MLB，作者不詳，但是絕對值得一看。原文很長，我不逐字逐句翻，如果翻得不好請見諒。
Steve Geltz的家鄉是紐約州的Ransomville鎮，那是個安靜的小鎮，人口大約只有1400人，而Geltz的鄰居就是他的祖父母。他的父母察覺兒子對棒球的熱情和天分，所以當他開始打夏季棒球的時候，他的父母每周會開二個小時的車載Geltz來回Depew村練習棒球好幾次，而Geltz投球也投得愈來愈好。
但是除了天分，Geltz還要克服一個困難，他的身高只有5呎9吋(約175公分)。對美國人來說Geltz並不算矮，但是這種身高想成為大聯盟投手的機會是微乎其微的。Geltz在高中時參加過釀酒人的公開選拔，他上了投手丘連續三振三個打者。Geltz說:「我是一個來自Ransomville，身高5呎9吋的無名小卒，那些球探看到你的身材之後就把你淘汰了。」他很高興能參加選拔，但是並沒有抱著任何期待，Geltz回到Ransomville繼續他的人生。
然後，Buffalo大學挖角了Geltz，他將擔任終結者的角色。這期間他投出的球尾勁愈來愈好，控球也更精準，他認為自己似乎真的可以打職棒，但是在他三年級的時候遇到的嚴重挫折幾乎打亂了這一切。
在Geltz到美國西部比賽的時候，因為天氣因素把賽程弄得一團亂，等到他回到學校的時候有一個講師希望能夠從棒球教練團那裡得到他確實因為棒球比賽而缺課的證明，Geltz只有一小時時間，偏偏他的教練不在辦公室，他敢緊找到了一個訓練員幫他開立證明。但是之後教練卻問他是不是偽造了證明，Geltz當然否認了，但是奇怪的是那個訓練員居然說他沒有幫他開立證明，結果Geltz因此被禁賽，他三年級的球季報銷了，當然也不能參加六月的選秀會。
然後他參加了國民隊的選拔，他投出93到96英里之間的快速球，三振了三個打者，選拔結束之後國民隊問他想不想打職棒，Geltz試著讓自己不要太興奮之後才說:「這是我夢寐以求的事。」然而，他的名字從未出現在選秀會上，因為他的教練團根本沒有把他的名字提交給大聯盟。他只好回去打新英格蘭大學棒球聯盟，加入了Stephen Strasberg曾經效力的 Torrington Twisters隊，這是他最後的機會。正好Twisters隊跟美國隊有一場比賽，有許多大聯盟球探在看比賽，Twisters隊被美國隊痛宰，但是當Geltz上場的時候，他只用十球就三振了三個打者，比賽結束之後他馬上被三個球探攔下來。其中一個球探Greg Morhardt是天使隊的球探，也是天使簽下Mike Trout時的地區球探。Mordhart問他的第一句話是:「你是何許人也？」
Mordhardt跟Geltz說他有幾年沒看過尾勁這麼好的快速球了，最後才文謅謅的說:「你可願意加入天使？」(譯註:現在知道上面為什麼不翻譯成你是誰了吧。)隔天Morhardt依照約定打給Geltz，一開始Morhardt只開出1000美金的簽約金，Geltz直接加了一個零，要求10000美金的簽約金，最後以區區4500美金成交。(譯註:選秀狀元今年規定的簽約金為7790400美金。)
就算成為職棒選手，上大聯盟的日子仍然遙遙無期。Geltz從來就沒被當成一個潛力新秀看待，2008年他先從Rookie層級打起，2009年加入延長春訓營，這代表他又要打Rookie層級了，但是他等到了機會，A+層級有投手受傷了，他被叫上去替補。2010年農場主管跟Geltz說他可以選擇被釋出，否則他還是要加入延長春訓營。但是三周之後他又回到A+層級投球，他投得不錯，在季中被叫上2A，球季結束之後他的教練跟說他要去打亞歷桑納秋季聯盟，這代表他終於不用再去延長春訓了。2011年他在3A開季然後沒多久就被送到2A，他還是投得不錯，2012年他還是在2A開季，他投了25.1局，ERA 0.36 WHIP 0.75 K/BB 37/6，如此優異的成績讓他在季中被拉上3A。
Geltz在2A的最後幾天，他罹患血癌多年的祖父William Jeffrey過世了，他很想回家安慰祖母，但是還是決定留在球隊打棒球。但是他的經紀人瞞著Geltz買好了來回家鄉的機票，飛機明天就要起飛，教練也一直問他今晚是不是真的能投球，他當然說沒問題。Geltz上場之後在投手丘上寫了他祖父名字的簡寫WJ，然後壓倒性的解決了打者。他不知道天使新的農場主管Scott Servais特地來看他投球，比賽結束之後Servais說他可以回家，當他歸隊之後只要投得跟今晚一樣就可以很快上大聯盟。
歸隊之後Geltz就升上3A，仍然負責比賽末段的救援任務。一個月過去了，有一天球隊到Nashville比賽，他已經幾天沒投球了，但是他今天沒有上場救援，最後球隊輸了。Geltz跑去教練的辦公室，他的教練Keith Johnson要他把皮繃緊一點，不管是在他的人生或是球場上，他答應了。然後Johnson問他有沒有運動外套，他回答:「我絕對不需要2A的運動外套！」Johnson這才說:「你要給Mike Scioscia一個好印象，你要去大聯盟了！」
Steve Geltz上大聯盟投球！(圖片來源:http://www.zimbio.com)
Geltz做了第一班飛機到安納罕，有個司機到機場接他到天使球場。他進到球員休息室之後找到了自己的櫃子，裡面掛著一件65號的球衣，上面寫著他的名字，他的隊友跟他握手，歡迎他來到大聯盟。三天之後，Geltz就得到了上場的機會，天使和光芒比賽，天使7比0落後，他被要求在牛棚熱身。牛棚教練在天使打者一一被解決的時候告訴他，然後他做了個深呼吸就上場了。他搭配的捕手Chris Iannetta在投手丘等他，Iannetta說:「好好把握這難得的機會。」接著38000名觀眾大聲吼叫，Eric Aybar要他往後看看大螢幕，上面寫著:「來自紐約州Ransomville鎮的Steve Geltz大聯盟初登板。」
Geltz投了無失分的一局，只用了16顆球，隔天他又投了一局，幾天之後就被送回3A了，2013年三月他就被交易到光芒。在大聯盟的九天他賺了29000美金，遠遠超過他4500美金的簽約金。光芒牛棚有許多投手明年應該都會離隊，我相信Geltz有機會在光芒綻放耀眼的光芒！
留言列表
Rays (4)